Catégorie : Atelier

[Atelier]

La vocalisation des oiseaux joue un rôle important dans leur communication : reproduction, alarme, contact… Mais pour les humains, c’est également un moyen d’identifier les différentes espèces ! Durant cette première initiation, tout d’abord en salle puis en extérieur dans le Parc Floral de Paris, vous apprendrez à reconnaître le chant de quelques oiseaux souvent entendus à Paris, afin de pouvoir les identifier les yeux fermés lors de votre prochaine balade !

Rendez-vous à la Maison Paris Nature, au Pavillon 1 du Parc Floral de Paris.

Cette animation est accessible aux personnes à mobilité réduite.

L’inscription est gratuite mais obligatoire, via le formulaire ci-dessous. Si cette animation est complète, ce formulaire sera bloqué. Vous aurez alors la possibilité de vous inscrire sur la liste d’attente, en deuxième lien ci-dessous. Enfin, pour vous désinscrire vous pouvez utiliser le dernier formulaire.

Inscription

Liste d’attente

Désinscription

Fiche sur Que faire à Paris

Qu’est-ce que traduire ? Et si la meilleure façon de le comprendre, c’était de s’y mettre ? De goûter au plaisir de modeler une phrase, de faire se rencontrer sens, images, rythmes et sons des mots ? Rendez-vous à la bibliothèque Octavio Paz de l’Instituto Cervantes de Paris le jeudi 19 novembre à 18h30.

La bibliothèque Octavio Paz de l’Instituto Cervantes de Paris , situé au 7 de la Rue Quentin Bauchart (75008), et la bibliothèque Germaine Tillion de la Ville de Paris vous invitent à l’atelier de traduction proposé par ATLAS (association pour la promotion de la traduction littéraire) le jeudi 19 novembre de 18h30 à 20h30.

Avec Marianne Millon les participants seront invités — à l’aide d’un mot-à-mot ou d’un lexique — à explorer un extrait d’une œuvre littéraire.

Pendant deux heures le groupe des traducteurs d’un jour se mettra à l’écoute du texte original pour se l’approprier et aboutir à une ou plusieurs traductions. L’atelier se clôturera par la lecture et des échanges des versions et trouvailles du groupe. Des personnes de tous niveaux d’espagnol, y compris débutants, peuvent participer.

L’atelier se déroulera à la Biblioteca Octavio Paz de l’Instituto Cervantes, situé au 7 de la Rue Quentin Bauchart dans le 8e arrondissement – et non Avenue Marceau, comme c’était le cas les années précédentes. Au premier semestre 2027, une nouvelle séance se déroulera à la bibliothèque Germaine Tillion.

Pour réserver, cliquez-ici

Marianne Millon est traductrice littéraire de fiction en langue espagnole et catalane. Parmi les auteurs traduits, nous pouvons évoquer : José Carlos Somoza (Espagne), Albert Sánchez Piñol (Catalogne), Alberto Ruy Sánchez (Mexique), Wendy Guerra (Cuba), María José Ferrada (Chili) et Mercedes Rosende (Uruguay). Elle anime régulièrement des ateliers de traduction en Master de traduction à l’université, en collège et lycée.

Fiche sur Que faire à Paris

Avec Bénédicte Bonzi, anthropologue et autrice de « La France qui a faim : le don à l’épreuve des violences alimentaires » (2023) et Olivia Braconnier, anthropologue et chargée de recherche à l’INRAE.

Rencontre modérée par Nora Bouazzouni, journaliste et autrice de « Violences en cuisine, une omerta à la française » (2025).

L’UNESCO définit
la démocratie alimentaire comme “la revendication des citoyens à
reprendre le pouvoir sur la façon d’accéder à l’alimentation, dans la
reconnexion entre celle-ci et l’agriculture”. Elle considère que l’accès à une alimentation saine, variée et de qualité est un droit qui doit être garanti à toutes et tous. De nombreux projets émergent à cet effet, comme par exemple la Sécurité sociale de l’alimentation, qui propose de créer des droits sociaux garantissant le droit à l’alimentation, les droits des paysans et agriculteurs, et la protection de l’environnement.

Mais dans un pays où une personne sur dix bénéficie de l’aide alimentaire, comment accéder à cet idéal, notamment quand on est précaire ? Du
côté du monde agricole qui rencontre ses propres difficultés, comment
concilier les exigences de production avec les besoins et les envies des
consommateurs ? Que peuvent les différents acteurs de la chaîne de l’alimentation (producteurs, distributeurs, restaurateurs), et que peuvent les pouvoirs publics ?

Bénédicte Bonzi est anthropologue et autrice de La France qui a faim : le don à l’épreuve des violences alimentaires (éditions du Seuil, 2023).

Olivia Braconnier est anthropologue et chargée de recherche à l’INRAE. Elle mène actuellement une étude sur les compromis entre autosuffisance alimentaire, préservation de l’environnement et santé dans les choix de production et de consommation des acteurs du système agroalimentaire français (Projet ANR SouvNutri).
Dans une démarche de recherche participative, Olivia Braconnier sera amenée à
enregistrer certains échanges durant cette rencontre, avec une garantie
d’anonymisation totale, afin de les intégrer à son analyse.

Nora Bouazzouni est journaliste, autrice et traductrice. Elle a notamment écrit Violences en cuisine, une omerta à la française (Stock, 2025) et Mangez les riches – La lutte des classes passe par l’assiette (Nouriturfu, 2023).

Fiche sur Que faire à Paris

Cette soirée plaira aux fans de… Castlebeat, The Drums & Current Joys.

60 JUNO (22h00)

(Dreampop – Merced, US)

Originaire de Merced, en Californie, 60juno s’impose comme l’une des figures de la scène post-punk de la Central Valley, mêlant une profonde nostalgie à des mélodies aériennes et envoûtantes.

Inspiré par l’essor de la scène indie rock DIY du sud de la Californie en 2016, ainsi que par l’âge d’or parallèle du rap underground sur SoundCloud, le projet 60juno est né dans la chambre isolée d’un adolescent solitaire pendant le confinement de 2020.

En réalisant que composer sa propre musique n’était pas aussi inaccessible qu’il l’avait imaginé, l’artiste indépendant est devenu l’unique moteur de son projet, assurant lui-même la basse, la batterie, la guitare et le chant présents sur chacun de ses morceaux.

60juno pousse l’esthétique mélancolique et rêveuse du DIY indie rock vers des territoires plus post-punk, en y ajoutant davantage d’énergie et des voix graves et rugueuses. Cette fusion a donné naissance à un univers sonore singulier qui le distingue et lui permet d’affirmer progressivement une identité musicale marquante, dont on se souvient.

https://60juno.bandcamp.com/

https://www.youtube.com/watch?v=DmBhFIZnj_8

KINO MOTEL (21h00)

(Beach goth – Beast Records – Melbourne, AUS)

Partageant leur temps entre Melbourne et Berlin depuis leur formation en 2020, Kino Motel a affiné son univers sonore et développé un style unique qu’ils qualifient de « Beach Goth ». Décrit par la critique comme un mélange de gothique australien, de noir, de musique cinématographique et de grunge, le duo, composé d’Ed Fraser et de Rosa Mercedes, s’est produit à de nombreuses reprises à travers l’Europe et l’Australie, tout en sortant en 2024 son premier album acclamé par la critique, « Visions ».

Ed et Rosa transmettent des sentiments et des idées évoquant des paysages changeants et des routes sans fin – « comme un film dans votre tête », selon la description de Marion Brasch de Radioeins Berlin. Fortement inspiré par les lieux qu’il parcourt, le groupe a réalisé des clips vidéo aux quatre coins du monde – de l’Albanie à l’Irlande du Nord, en passant par le Vietnam, la Thaïlande, l’Allemagne et l’Australie. Kino Motel se réjouit désormais de sortir son deuxième album, « Symbolism », en octobre 2026.

Les 3 influences : Fontaines D.C., Baxter Dury, King Krule

https://kinomotel.bandcamp.com

https://www.youtube.com/@kinomotel

La suite de la programmation arrive très vite !

———————————

Jeudi 19 Novembre 2026

Entrée gratuite

• Ouverture des portes à 19h00

• Happy Hour de 19h à 20h

• Si vous êtes témoin ou victime d’une agression, vous pouvez alerter le personnel du bar ou si vous préférez, vous pouvez nous écrire à cette adresse: communication@supersonic-paris.fr

Fiche sur Que faire à Paris

La Ferme de Paris vous propose une fois par mois des chantiers participatifs sous le verger pour vous initier à l’entretien des arbres fruitiers.

Initiez-vous à la conduite et à la gestion d’un verger en agro-écologie.

Au programme :

Théorie: Importance de la planification. Fonctionnement de la plante. Rôle critique du sol. Techniques de plantation et transplantation.

Pratique: Plantation/transplantation d »un ou plusieurs sujets.

Pensez aussi à apporter votre déjeuner ! On s’occupe des boissons chaudes.

Inscriptions obligatoires.

Fiche sur Que faire à Paris

À l’approche des fêtes de fin d’année, participez à un atelier convivial et créatif pour confectionner et décorer des boîtes de Noël solidaires, qui seront distribuées à des familles et des personnes en situation de précarité accompagnées par des associations parisiennes.

À l’approche de Noël, la Fabrique de la Solidarité organise, comme chaque année, une grande collecte de boîtes de Noël solidaires destinées aux familles et aux personnes en situation de précarité, accompagnées par des associations et des structures sociales parisiennes.

Dans ce cadre, la Fabrique de la Solidarité vous invite à participer à un atelier collectif de confection et de décoration de boîtes de Noël. Au programme : un moment convivial et créatif pour préparer de jolies boîtes, les décorer et rédiger des petits mots chaleureux à destination des femmes, des hommes et des enfants qui les recevront.

Accompagnés par l’équipe de la Fabrique de la Solidarité, les bénévoles pourront ainsi contribuer concrètement à cette opération de solidarité, tout en partageant un moment collectif.

Aucune compétence particulière n’est nécessaire : l’envie de s’engager et de faire plaisir suffit !

Fiche sur Que faire à Paris

Rendez-vous à tous les artistes en herbe : venez réaliser une linogravure inspirée de nos plantes d’intérieur, repartez avec votre impression et de nouveaux talents.
Débutant.e.s bienvenu.e.s !

A l’aide de votre œil botanique et du matériel mis à disposition, venez laisser libre cours à votre fibre artistique !

Adepte de linogravure, aguerri.e ou novice, tout le monde est bienvenu à s’emparer de sa gouge et graver sa plante préférée dans le marbre.. enfin, dans le lino !

Fiche sur Que faire à Paris

Tendez l’oreille au monde qui vous entoure à travers des jeux d’écoute, des explorations sonores et des enregistrements de terrain.

EXPLORER LA VILLE PAR LE SON

Écouter, enregistrer, explorer et partager : les participant·es aiguisent leur écoute à travers un blind test sonore, découvrent les enregistreurs Zoom H1, partent à la chasse aux sons dans l’espace public, puis réécoutent collectivement leurs enregistrements pour échanger sur leurs perceptions des paysages sonores.

L’atelier se déroulera à l’extérieur si le temps le permet.

Le collectif Transmission est une association qui cherche à développer la culture et le savoir-faire radiophonique. Elle a créé une école de radio, La Cassette, dans le but de transmettre les bases de la création sonore à un large public : enfants, adultes, amateur·ices, professionnel·les, qui ont en commun le goût des histoires et du son. Transmission est aussi un collectif de créateur·ices sonores dont l’ambition est de faire entendre des histoires singulières, tant sur la forme que sur les thèmes abordés.

En savoir plus sur le festival Close-Up

Le mercredi 18 novembre | 14h

À partir de 6 ans, sur inscription
sur inscription
Durée : 1h30

En savoir plus sur les autres animations à L’Heure Joyeuse

Fiche sur Que faire à Paris

La bibliothèque des Batignolles et Julia Sirieix, diplômée de l’école de journalisme de Lannion, vous proposent un atelier podcast à l’occasion prix des Mordus du Manga

A l’occasion du prix des Mordus du manga, venez vous initier à la technique du podcast en compagnie de Julia Sirieix, journaliste.

Vous serez invités à échanger autour du manga : vos préférences, vos envies, vos personnages favoris et bien d’autres choses encore.

Vous découvrirez également le matériel nécessaire à la réalisation concrète de votre podcast collectif.

Fiche sur Que faire à Paris

Dans le cadre du Festival Close-Up, venez enregistrer une création radiophonique sur le quartier.

Cet atelier met l’accent sur la parole, le récit et la création sonore. Il se déroule en 4 temps :

1 – Blind test sonore pour introduire l’écoute.

2 – Découverte et prise en main des enregistreurs Zoom H1

3 – Exercice d’interview autour du quartier : les participant•es se questionnent sur les bâtiments emblématiques, les lieux qu’ils fréquentent, leur immeuble, leur rue ou leur apport à leur lieu de vie

4 – Réalisation d’une création sonore collective, construite à partir des témoignages et d’une phrase commune en lien avec la ville ou le quartier.

Suivant l’âge des participant·es, l’atelier peut être adapté : les plus jeunes peuvent commencer par dessiner leur maison, leur rue ou leur quartier, puis ils présentent ensuite leur dessin ou se l’expliquent mutuellement sous forme d’interviews enregistrées, avant une restitution collective.

Transmission est une association qui cherche à développer la culture et le savoir-faire radiophonique. Elle a créé une école de radio, La Cassette, dans le but de transmettre les bases de la création sonore à un large public : enfants, adultes, amateur·ices, professionnel·les, qui ont en commun le goût des histoires et du son. Transmission est aussi un collectif de créateur·ices sonores dont l’ambition est de faire entendre des histoires singulières, tant sur la forme que sur les thèmes abordés.

Fiche sur Que faire à Paris